Baki 79

Couverture : « J’ai quelque chose d’important a dire »
I need to tell you something (important).

Yujiro attend Baki – celui qui a vaincu Oliver
Yuji is waiting Baki - the one who defeated Oliver

Page 01-02 :Yujiro et Straidum
Yujiro and Straidium

L’endroit où se trouvent tous les deux…le musée.
Both are in... the museum.

Page 03-04:

Yujiro : Hmm, il a battu Anchain juste en utilisant sa force brute ?
He beat Anchain just using brute force?

Stridum : Il etait peut etre moins fort qu’on pensait
Maybe he was weaker than we thought.

Page 05-06

Stridum : Tu as rigole mais…Baki a préparé ca avec beaucoup de sagesse. La bataille imaginaire avec l’insecte qu’il a considéré comme ennemi. Face a toi, qui a osé tuer l’éléphant africain géant…c’était une contre-attaque magnifique, je pense.
It made you laughed but... Baki prepared it wisely. His imaginery fight with the insect (the mantis), against you who dared to kill this giant african elephant... it's, i think, a wonderfull counter attack.

Ensuite, ne faut –il pas dire « enfin ! » ?
Then, or should we say finally?

Page 07-08 :

Stridum :

Il a écrasé de force le numéro 1 d’Amérique, ou plutôt l’homme le plus puissant au monde….Anchain Oliver .Il s’agit de toi mais,… moi j’admets que je suis moins puissant que lui
Aah…l’ogre. Baki est peut être celui qui représente la plus grande menace pour toi sur cette terre maintenant.
He crushed by force the number one of USA, or rather the strongest human of the world... Anchain Oliver (unchained?). You are who you are but, ... i must admit i'm weaker than him.
Oger. Baki may be your greatest menace on earth now.

Page 09-10 :

Yujiro : Tu parles trop, Stridum !
You talk too much stridum§

Stridum : Changeons le sujet. Désolé.
Let's change subject sorry.

Mais quand même…ce qui est surprenant c’est que…cet ours empaillé, il ne peut en aucun cas te battre, toi. Même s’il était vivant.
Still..., amazingly this stuffed bear alive could never beat you.

Page 11-12 :

Stridum :

Par exemple l’ogre,Baki d’aujourd’hui, peut-il vaincre celui-ci ?
And take this one for example Oger, the nowadays Baki could he beat it?

Yujiro :

Il ne le ferait pas peut être. Mais s’il le faisait, ce serai facile.
He may not do it. But if he were to do it it will be easy (for him?).
Straidame : Qu’est-ce que tu penses de cela ?
What do you think of this?

Page 13-14 :

Yujiro : Tu ne t’en sortiras pas sans la moindre blessure, mais…il ne serait pas intimidé !30 minutes dans la cage….
You will not escape harmless, but he wont be intimidated in a cage for thirty minutes.

Yujiro : Ca suffit (tu vas pas te tenir comme il faut ?), non ?
That's enough (are you going to stand still?)

Stridum : Quoi…
What

Yujiro :

Ne sois pas si enfantin.Tu veux te retrouver dans l’impossibilité de parler ?
Don't be so childish. Do i need to silent you?

Stridum :

Ne t’énerve pas s’il te plait.Je suis désolé.
Don't get angry please. I'm sorry.

Page15-16

Stridum :

J’ai compris je ne poserai plus de questions.Je ne ferai pas ca une deuxième fois.Seulement…vous, père et fils, êtes sur le point de faire la plus grande dispute sur terre entre parent et enfant. Ensuite, tu es probablement sur le point d’accueillir le plus fort ennemi de toute ta vie
Ne rigole pas à ma curiosité.
I understood and i will not ask you anymore questions. I won't do that again. But... both of you. father and son, you're about to have the biggest fight between a father and son on earth. And you are most probably about to fight the strongest ennemy of your life. Don't laugh at my curiosity.
Yujiro :

Le respect pour la famille s’achève ici .Mon plus grand ennemi est venu.
Respect for family ends here. My biggest ennemy has come.

Page 17-18 :

Stridum :

Aahhm …Uuuh…Tu peux vraiment vaincre celui –ci ?
Aahhm...Uuuh... Can you really beat this one?

Yujiro : Salop !!!
Fucker

Stridum : Eeh, tu peux ? Eeh…
Eeh, can you? Eeh.